This content is also available in:
English (Inglés)
Este año, la meta del mes de la visión saludable del Instituto Nacional del Ojo (NEI, por su sigla en inglés) es incentivar y preparar a las familias para que protejan juntas su visión. Su objetivo es destacar su contenido en español para apoyar a las familias y cuidadores hispanos y latinos de habla hispana.
Materiales en español e inglés
El Instituto Nacional del Ojo (NEI) creó los materiales de la campaña priorizando el español, lo que significa que la información se escribió en español y luego se tradujo al inglés. Utilizaron principios de transcreación, lo que significa que el material en español e inglés no se tradujo palabra por palabra. En cambio, el contenido en español e inglés se ajusta al contexto cultural del público al que va dirigido. Un ejemplo es la página Visión saludable en inglés adaptada al español.
NEI también se centra en las medidas que las familias hispanas y latinas pueden tomar para promover una visión saludable y obtener atención oftalmológica, afirmando que los hispanos y latinos tienen altas tasas de ceguera o visión reducida causadas por diversas afecciones oculares. La mejora de la salud ocular familiar contribuirá a la equidad sanitaria.
APH ConnectCenter
APH VisionAware dispone de varios recursos para ayudar a los familiares de los adultos a comprender la salud ocular y las afecciones oculares como la diabetes y el glaucoma, y a promover un cuidado adecuado de la vista. Una sección útil para los lectores de habla hispana es https://aphconnectcenter.org/visionaware-2/eye-conditions/diabetic-retinopathy/diabetes-and-vision-loss/. Nuestra guía familiar ofrece orientación a familiares y amigos sobre cómo ayudar. Consulte también nuestra Guía de introducción en inglés y español para obtener consejos útiles.
APH FamilyConnect ofrece información en inglés y español a las familias de niños no videntes o con visión reducida.
El APH ConnectCenter proporciona un directorio de servicios para adultos y niños y una línea de información que brinda asistencia de interpretación para las personas hispanohablantes que llaman.
Recursos para obtener atención oftalmológica
NEI ofrece una lista de recursos de ayuda en torno a exámenes oculares, lentes y tratamiento. Esta información incluye ayuda tanto para niños como para adultos.