This content is also available in:
English (Inglés)
Nota del editor: En esta serie de cartas a los padres, los profesionales comparten sus conocimientos con los padres de niños no videntes o con visión reducida. Nuestra primera carta es de Stephanie Wambaugh, del Servicio Nacional de Bibliotecas (NLS, por su sigla en inglés).
Libros, libros, libros: Para que todos puedan leer
Si hace una década me hubieran preguntado, mientras cursaba mi máster en Bibliotecas y ciencia de la información, dónde obtienen libros accesibles los niños que son no videntes o con visión reducida, me habría quedado perpleja: ¿en sus bibliotecas públicas? ¿en sus escuelas? No lo sabía. Afortunadamente, ahora puedo ofrecer una lista de lugares que las familias pueden visitar. Lo haré hoy.
Como bibliotecaria de Juventud y Divulgación de la Braille and Talking Book Library de Michigan, que forma parte del Servicio Nacional de Bibliotecas para personas ciegas o con dificultades para acceder al texto impreso, así como de la Bureau of Services for Blind Persons de Michigan, llevo casi diez años proporcionando material de lectura accesible a nuestros usuarios. Mi experiencia incluye el trabajo con docentes consultores para personas con discapacidades visuales (TCVI, por su sigla en inglés) y con las familias de los alumnos para garantizar que reciben libros que pueden disfrutar.
Obtener los mejores recursos
Ahora bien, seré la primera en admitir que el “mejor” recurso depende de las necesidades del niño. ¿Busca material de lectura recreativa para inculcar el amor por la lectura o un libro de texto en formato accesible?
¿Le importa si el libro está narrado por un humano o es más importante que el audio tenga texto resaltado? ¿Busca libros en braille para practicar este sistema o quiere ponerse en contacto con un recurso que ofrezca clases de braille para familias? Sean cuales sean sus necesidades, tenga la seguridad de que hay libros accesibles que se adaptan a ellas.
¿Por dónde empezar? Intentaré desglosarlo, pero recuerde que algunos recursos pueden variar de un estado a otro. Además, todos estos recursos tienen ofertas fantásticas, así que visite sus sitios web para obtener una visión más completa de los servicios.
Servicio Nacional de Bibliotecas para personas ciegas o con dificultades para acceder al texto impreso (NLS, por su sigla en inglés)
El NLS es una red nacional de bibliotecas que ofrece material de lectura recreativa para todas las edades. Como la colección de una biblioteca pública, ofrece acceso a más de 140 000 libros de ficción y no ficción en braille y formatos de audio en varios idiomas. Puede descargar libros en dispositivos Apple o Android a través de la aplicación gratuita BARD Mobile App, o la biblioteca de la red del NLS puede proporcionarle un equipo de reproducción especial.
Puede que como bibliotecaria tenga debilidad por el NLS de esta red, pero considero que este servicio es beneficioso por numerosas razones.
Ventajas del NLS
En primer lugar, todo es gratuito, siempre, pase lo que pase. La ausencia de costos puede ser importante para las familias con un presupuesto ajustado, o para quienes buscan un lugar único a largo plazo para los servicios bibliotecarios.
En segundo lugar, todos los audiolibros de la colección están narrados por personas. La narración humana hace que conectar con un libro sea más accesible para los jóvenes. Por lo tanto, si está tratando de inculcar el amor por la lectura, esta colección de materiales narrados por profesionales le vendrá como anillo al dedo. Es como la hora del cuento en la biblioteca, pero a la carta.
En tercer lugar, las familias no necesitan proporcionar sus propios dispositivos. El NLS puede proporcionar equipos de reproducción gratuitos, incluido un Digital Talking Book Player para cartuchos de audiolibros o la *nueva* pantalla braille actualizable eReader para lectores de braille. Todos los materiales se envían por correo utilizando Free Matter for the Blind, por lo que el envío de los materiales a la biblioteca es gratuito.
Por último, la Braille and Talking Book Library y la red del NLS son solo bibliotecas. Así que, más allá de los libros, pueden ayudar a crear un sentimiento de comunidad y fomentar las conexiones entre los estudiantes no videntes o con visión reducida y sus familias. Aunque las ofertas específicas pueden variar de un estado a otro, la programación típica incluiría cosas como programas de lectura de verano, clubes de lectura y clubes de tecnología. Con una misión centrada en la biblioteca, es algo más que una forma de obtener materiales accesibles.
Muchas alternativas del NLS merecen ser mencionadas y pueden ser más adecuadas para su hijo. A mis familias y profesores de Michigan les recomiendo lo siguiente, según sea necesario.
Bookshare
Bookshare proporciona acceso a más de un millón de libros. Ofrecen experiencias de lectura personalizadas, como audio + texto resaltado, letra grande y mucho más. Algunos niños necesitan las funciones “extra” que ofrece Bookshare. Otra gran ventaja para los profesores: la aplicación Bookshare funciona en casi todos los dispositivos, incluidos los Chromebooks (el servicio del NLS aún no está disponible). También es gratuito para estudiantes y centros escolares. Sin embargo, los precios normales se aplican después de que el estudiante se gradúe.
La mayoría de los libros de Bookshare no están narrados por personas. Si esto es importante para usted, la selección será menor.
Learning Ally
Esta organización sin ánimo de lucro incluye una amplia colección de materiales de libros de texto en formato de audio, que el NLS no ofrece. Con más de 80 000 libros en la colección, estos libros narrados por humanos vienen con lo que ellos llaman una “Solución de audiolibro”. El objetivo es ayudar a los alumnos a dominar las destrezas básicas de lectura.
Estos libros están disponibles en diversos dispositivos, incluidos los Chromebooks. Learning Ally se enfoca en ayudar a los profesores a implementar su servicio dentro del plan de estudios existente. También ofrece “extras” como formación profesional continua y apoyo. Se requiere una afiliación anual, aunque actualmente las escuelas pueden solicitar financiación, estado por estado.
Apoyo escolar por estados
¿Existe en su estado una escuela para personas no videntes? ¿O los servicios están integrados a través de los distritos escolares intermedios con apoyo de divulgación centralizado? En Michigan, los TVI colaboran dentro de los distritos escolares. El Departamento de Educación de Michigan ofrece servicios de extensión de baja incidencia. Esto incluye divulgación, libros de texto en braille o con letra grande, recursos de APH, formación y mucho más. Investigue cómo funciona su estado para averiguar qué recursos increíbles están a disposición de las familias.
Seedlings Braille Books for Children
Esta organización vende libros infantiles en braille de bajo costo. También ofrecen programas en los que alumnos y profesores reciben libros en braille gratis cada año. Esta pequeña organización sin fines de lucro tiene un gran corazón y un GRAN impacto.
Para terminar
Con tantos servicios de libros fantásticos, una cosa es segura: hay libros accesibles en audio, braille y letra grande esperando a ser leídos. Empieza por decidir cuál es la mejor opción para su familia y su situación escolar. Y lo mejor es que no tiene que hacerlo solo. Póngase en contacto con la biblioteca de la red del NLS de su estado para hablar con un bibliotecario sobre las opciones disponibles en su zona.
Los libros accesibles importan. Como dice el lema del NLS: “Para que todos puedan leer”.
P.D.: Es una historia real
Mientras escribía este blog, me llamó una profesora buscando recursos para su alumno con dislexia. Tras una breve conversación, descubrí que ella prefería el texto resaltado como complemento a los audiolibros. Rápidamente la remití a Bookshare, y me agradeció profusamente mi consejo. Así es la vida de un bibliotecario del NLS. Queremos asegurarnos de que dispone de los recursos necesarios para ayudar a sus hijos. Podemos ayudarlo a encontrar a alguien que lo haga si nosotros no lo tenemos. Sigan leyendo, amigos.