This content is also available in:
English (Inglés)
Ya es impresionante ser la primera persona no vidente que ofrece una audiodescripción en directo de los Oscar. Pero saber que Nefertiti Matos Olivares solo lleva haciendo doblaje algo más de dos años es casi imposible de creer.
Pero es verdad. Nefertiti tuvo otros trabajos en su trayectoria profesional (más sobre esto más adelante). Aun así, en 2023 fue elegida, junto con otra descriptora de audio en directo, para “representar y predicar con el ejemplo”, dice. La oportunidad le llegó por parte de su jefe en Descriptive Video Works, donde trabaja como Directora de Flujo de Trabajo para Calidad e Inclusión. Una de sus principales responsabilidades es identificar y animar a otras personas no videntes o con visión reducida a participar en todos los aspectos del proceso de creación de audiodescripciones.
“No es por echarme flores, pero tengo talento para hacer descripciones en vivo y en directo, junto con el trabajo de estudio más tradicional”, dice Nefertiti. “Específicos para momentos de gran presión como la realización de anuncios en directo, pongamos por ejemplo los Oscar. Yo estaba allí cuando Jimmy Kimmel saltó de un avión de combate y aterrizó en el escenario del Dolby Theater; fue una experiencia muy emocionante. Y tengo muchas esperanzas de que sea un trabajo que rompa barreras y abra puertas a otros”.
Perseguir sus sueños, pase lo que pase
Nefertiti es estadounidense de primera generación, de ascendencia dominicana. Es la primera de su familia que hace muchas cosas, como ir a la universidad y tener dos carreras. Tras dedicar siete años a la tecnología de asistencia y la enseñanza en la Biblioteca Pública de Nueva York, ahora es locutora profesional bilingüe especializada en la creación de narraciones y audiodescripciones culturalmente competentes.
Nació vidente, pero cuando tenía unos tres años le diagnosticaron un tumor cerebral benigno. El tumor fue extirpado quirúrgicamente, pero provocó la pérdida de visión. Aunque Nefertiti tiene un poco de visión, se identifica como persona no vidente. Lee braille, utiliza un bastón blanco y lectores de pantalla.
Tras terminar la escuela secundaria, empezó la universidad, pero le diagnosticaron insuficiencia renal. Gracias a una donación de riñón de su madre, Nefertiti sobrevivió y volvió a la universidad a los 20 años. Allí, obtuvo su licenciatura en Servicios Comunitarios y Humanos. Pensó en el trabajo social y en otras carreras profesionales que le permitieran defender a las personas con discapacidad. Sin embargo, le ofrecieron el puesto en la biblioteca Andrew Heiskell Braille and Talking Book Library de la Biblioteca Pública de Nueva York. Nefertiti aprovechó la oportunidad.
Aunque disfrutó de su trabajo allí, Nefertiti decidió finalmente que era importante cambiar a una carrera que le entusiasmara profundamente. Después de reflexionar un poco, se dio cuenta de que su pasión era la locución y la interpretación de voces, concretamente la audiodescripción.
Poner en práctica su talento natural
Sin dudas, Nefertiti estaba destinada a esta carrera. Aunque está inscripta en una academia de locución para aprender a su propio ritmo, empezó a conseguir trabajos destacados mientras trabajaba en el programa.
Dirige un grupo llamado Social Audio Description Collective, un equipo de profesionales a distancia que quieren llenar vacíos en el espacio de la audiodescripción. El equipo consta de personas de color, mujeres, personas LGBTQ, personas mayores, personas que hablan otras lenguas, etc. Lo que empezó como voluntariado para defender una mayor inclusión se convirtió en oportunidades remuneradas. Algunos miembros del colectivo han brindado descripciones para una exposición en el Museo Guggenheim de Nueva York, para el Servicio de Parques Nacionales de los EE. UU., y mucho más.
Pero incluso en los primeros días del Colectivo, mientras Nefertiti daba el valiente paso de buscar trabajo en un campo nuevo, el jefe de estudio de Descriptive Video Works se fijó en ella y le creó un puesto en función de sus aptitudes y experiencia.
“También le gustaba lo que represento”, dice Nefertiti. “Soy morena, no vidente y con múltiples discapacidades debido a mis enfermedades crónicas. Se fijó en todas esas cosas y vio el valor, y negociamos algo que funciona para los dos, y también para la comunidad en general”.
Brillando por sí misma y por los demás
Está claro que el resto del mundo también se está dando cuenta. Nefertiti ha conseguido muchos proyectos de gran envergadura para clientes como Screen Actors Guild y Apple. Ha narrado con audiodescripción muchas películas independientes, el cortometraje My Disability Roadmap, ganador de un premio Emmy, y Jennifer Lopez: Medio tiempo, de Netflix. Además, hace audiodescripciones para museos e instituciones culturales, como el Lincoln Center, y colabora con el Jardín Botánico de Brooklyn.
Además de organizar paneles y talleres sobre audiodescripción, Nefertiti también se ha reunido con ejecutivos de cadenas de televisión y representantes de los principales servicios de streaming para presionar a favor de una mayor audiodescripción, pues considera que su defensa está directamente vinculada a la representación.
“Somos personas como cualquier otra, con nuestros dones y carencias, y, personalmente creo que es mi responsabilidad darlo a conocer al mundo”, afirma Nefertiti. “Recomiendo a la gente que explore sus intereses. Que encuentren el tipo de trabajo que los haga levantarse con ganas por las mañanas y lanzarse a ellos. Creo que existe una necesidad real de que se nos vea fuera de casa simplemente viviendo nuestras vidas, con el objetivo de encontrar y difundir la alegría allí donde podamos y de la forma que mejor nos convenga”.
Mira la audiodescripción de Nefertiti para el último anuncio de Google Pixel
Más información:
Vea el episodio de Nefertiti en Conversaciones sobre carreras profesionales hablando de sus experiencias profesionales.