This content is also available in:
English (Inglés)
Si es no vidente o tiene visión reducida, no hay motivo para que no pueda disfrutar de las artes visuales, como pinturas, esculturas y otros objetos de diversos museos. Algunas personas van a los museos con amigos o familiares que les describen las obras de arte, pero algunos museos ofrecen audiodescripciones para que pueda recorrerlos a su ritmo.
Sheila Young, Presidenta del subcomité de Artes Escénicas, Museos y Parques del Proyecto de Audiodescripción(ADP, por su sigla en inglés) del Consejo Americano de Ciegos (ACB, por su sigla en inglés), afirma que están trabajando para conseguir que más museos incluyan la audiodescripción en su oferta.
“Necesitamos que los museos comprendan que nuestro entrada vale tanto como la de los demás”, afirma Sheila, que tiene visión reducida debido a una retinosis pigmentaria y es presidenta de la filial del Consejo Estadounidense de Ciegos de Florida. “Si queremos entrar en una galería de arte y disfrutar de la descripción de un hermoso cuadro, deberíamos poder hacerlo”.
Garantizar y defender la accesibilidad de los museos
Algunos museos ya ofrecen audiodescripción, y la ADP está creando una lista de lugares. Visite el sitio web de la ADP para conocer las últimas novedades sobre audiodescripción en museos. Sheila dice que siempre es buena idea informarse primero en un museo para ver si ofrecen audiodescripción y confirmar cómo acceder a las instalaciones y exposiciones. Lo ideal sería que la información sobre accesibilidad estuviera en el sitio web del museo, pero a veces es necesario llamar por teléfono.
“Diga al museo que quiere asistir y pregunte por la audiodescripción”, dice Sheila. “Si lo tienen, infórmese de dónde recoger el teléfono que va a utilizar y sobre qué tan fácil es navegar por el museo. Si no ofrecen audiodescripción, pida hablar con su departamento de accesibilidad, que se supone que tienen todos los museos, y dígales que le gustaría llevar a un grupo de no videntes al museo, pero que no es accesible, y pregúnteles qué tiene que hacer para conseguirlo”.
Por supuesto, es importante abogar por uno mismo, pero la ADP y otras organizaciones de ceguera también abogan por una mayor inclusión.
Sheila ha sido consultora para ayudar a destacados museos a crear audiodescripciones, entre ellos el Memorial Nacional a los Hermanos Wright de Kitty Hawk en Carolina del Norte y el Museo del Holocausto de Houston. Ahora trabaja en el Biltmore Estate de Carolina del Norte.
“El proyecto de los hermanos Wright fue realmente genial, y el Museo del Holocausto fue maravilloso pero desgarrador”, dice.
Cómo funciona la audiodescripción
Según Sheila, el proceso de creación de la audiodescripción de un museo dura unos dos meses. Requiere la experiencia de escritores formados en el proceso y a menudo implica a consultores como Sheila.
El escritor va al museo y toma notas sobre los detalles del arte, luego escribe la descripción y vuelve al museo de nuevo para que quede perfecta. Sheila señala que una buena audiodescripción no incluye la opinión del escritor sobre, por ejemplo, por qué alguien sonríe, sino sólo que una persona sonríe en un cuadro. Al igual que una persona vidente, alguien no vidente o con visión reducida debe tener el placer de interpretar el arte.
Una vez editada la descripción con la longitud adecuada, se graba y se programa para su uso con un auricular y con cascos, aunque algunos museos introducen la información directamente en su teléfono móvil.
Cuando visite un museo con audiodescripción, ésta le indicará en qué dirección caminar y dónde girar, mediante balizas de navegación instaladas cerca de las obras de arte. La descripción comenzará automáticamente cuando se acerque a una obra de arte. Una vez terminada la descripción, su dispositivo lo dirigirá a la siguiente obra de arte. Si no le interesa una obra en concreto, puede pasar a la siguiente, y la baliza lo seguirá, le ofrecerá indicaciones e iniciará la descripción adecuada cuando llegue a otra obra de arte.
“Yo no iría a un museo sin audiodescripción, porque te libera para aprender lo que quieres aprender y da a la gente con la que estás la libertad de hacer lo suyo”, dice Sheila. “Nuestro comité está trabajando para conseguir que cada vez más museos ofrezcan audiodescripción, porque todo el mundo debería poder experimentar el arte”.
Más información
Museos y visitas artísticas
La audiodescripción hace accesibles el teatro, la televisión y el cine