This content is also available in:
English (Inglés)
Tanto si escribe por placer personal como si lo hace de forma profesional, llegar a ser un buen escritor requiere práctica, talento, educación y perseverancia. Las posibilidades profesionales en el ámbito de la escritura, la edición y la publicación que se abren actualmente a una persona no vidente o con visión reducida son más alcanzables hoy en día gracias a las recientes mejoras en los recursos electrónicos y las herramientas diseñadas para personas no videntes o con visión reducida.
Accesibilidad
Por ejemplo, mi primer libro, Upwelling, una colección de poemas, salió a la venta en 2016. Por aquel entonces, no podía acceder a la plataforma de publicación Amazon.com para ver o pedir ejemplares de mi libro. Esto ya no es un problema gracias a clientes como yo, que presionaron al gigante del comercio electrónico para que mejorara la accesibilidad en todas sus plataformas de usuario. Hoy, puedo acceder a mi panel de autor, ver las ventas, crear anuncios, leer reseñas de mis libros y encargar ejemplares de autor.
Otro avance que influye en el aumento de oportunidades para los escritores no videntes y con visión reducida son las mejoras en la tecnología de asistencia. Uno podría centrarse en convertirse en poeta, novelista, ensayista o periodista y colaborar de forma significativa con colegas, estudiantes o clientes gracias, en parte, a los avances de la tecnología de asistencia.
Después de escribir
Pero, ¿y si prepara su trabajo para que lo lean otros? Compartir su trabajo con un grupo de críticos, un editor o una editorial forma parte del proceso de convertirse en un mejor escritor. También es el aspecto de la escritura que a los autores les resulta más difícil.
Haga todo lo posible por no dudar de su trabajo o de su capacidad para escribir. Me gusta pensar que esta parte del proceso consiste en salir de la burbuja protectora y abrirse a experiencias nuevas. Quiero saber qué opinan los demás de mi trabajo y si debería plantearme mejorarlo. Tenga en cuenta que no todas las sugerencias de edición deben incluirse en el borrador. Es su trabajo; recuerde a los demás que deben tratarlo con respeto. Si cree que un editor o un lector de pruebas lo presiona para que haga demasiados cambios, es hora de alejarse y darse la oportunidad de encontrar la objetividad que requiere su trabajo cuando llegue el momento de volver a él.
Cooperación
La clave para ser un buen compañero de equipo es la cooperación. Algunos editores insisten en utilizar herramientas colaborativas, como el control de cambios en MS Word; otros prefieren trabajar en equipo o individualmente con documentos compartidos en Google Docs o Microsoft Teams.
Si es un usuario de JAWS no vidente o con visión reducida, el control de cambios es una función de Word que le permite compartir y comentar un documento. JAWS leerá los cambios en su documento mientras se desplaza con comandos de lectura, como las teclas de FLECHA. Escuche el seminario web a demanda.
O, si es usuario de NVDA, otra opción es revisar los tutoriales en línea.
Habilidades para practicar
Esta es la oportunidad para afirmar que, para mejorar su juego, intente conocer su programa de tratamiento de textos y las herramientas que utiliza su equipo de redacción para comunicarse. Considérelo créditos de formación continua para obtener una licencia o certificación. A continuación enumero algunas de las habilidades en las que confío para la escritura personal y profesional.
- Suscríbase a las alertas por correo electrónico de su marca preferida de formación en tecnología de asistencia.
- Únase a un grupo u organización de correo electrónico que refleje el tipo de escritura o el género sobre el que desea escribir.
- Practique sus habilidades de navegación en línea para mejorar la investigación de temas y proyectos.
- Compre una grabadora para tomar notas de voz o utilice la aplicación de notas de su teléfono inteligente.
- Aumente sus conocimientos sobre videoconferencias y practique cómo facilitarlas.
- Cree un documento con atajos, enlaces web e instrucciones para ahorrar tiempo buscando instrucciones.
- Cuando escriba artículos o ensayos para blogs, siga las normas de estilo. Sepa cómo insertar viñetas o listas y familiarícese con la optimización para motores de búsqueda, conocida como SEO (por su sigla en inglés). Aprenda a insertar hipervínculos en su material en línea.
Cuanto más aprenda sobre marketing, blogs y críticas, mejor preparado estará para presentar su trabajo.
Divulgación de la discapacidad
Yo elijo cuándo revelar mi discapacidad. Algunos editores nunca lo saben; a otros, en virtud del proyecto o del contenido, se les informa sin mucho detalle. Otras veces, debo revelarlo debido a un problema de acceso. Por ejemplo, utilizar una tabla en un documento para editarlo o insertar gráficos que mi programa informático no puede interpretar. Entonces educo a mis colegas, y juntos hacemos adaptaciones o declinamos completar el proyecto por falta de adaptaciones. No ocurre a menudo, pero ocurre.
Trabajar con un editor
A pesar de estos tropiezos, mis experiencias con los editores han sido y siguen siendo positivas y productivas. El equipo que me ayuda a preparar y publicar mis libros, DLD Books, satisface mis necesidades y sabe cuándo intervenir y atender las decisiones relacionadas con la visión.
Completamos la edición por correo electrónico. Para ellos fue un alivio aceptar mi petición de no utilizar el control de cambios, ya que no les gusta utilizarlo porque lo consideran poco confiable. Cuando termino el borrador de un manuscrito, lo envío al corrector. Ella y yo trabajamos el manuscrito por capítulos mediante el correo electrónico. Copia y pega secciones o envía un archivo adjunto de una sección más larga del manuscrito marcada para revisión con sus iniciales y el comentario entre paréntesis. Trabajamos juntos en la comprobación de hechos y la verificación de detalles o referencias que se pasaron por alto al escribir el manuscrito.
Un debate frecuente que mantengo con otros escritores es la accesibilidad o falta de ella en programas de escritura, como Pro Writing Aid o Grammarly. Es una incógnita si alguna de estas herramientas de escritura profesional llegará a ser accesible y utilizable, como MS Word.
Consejos sobre software y hardware
- Conozca su software, ya sea JAWS, NVDA, Zoom Text o el software de ampliación Fusion instalado en su computadora.
- Obtenga más información sobre MS Word y Windows. O, si utiliza una Mac, Chromebook o tableta, busque una clase para aprender más sobre su programa. He perdido la cuenta de las veces que he dado un comando de teclado de Windows a un colega vidente que tenía problemas con algo relacionado con el mouse y he solucionado su problema.
Es importante dominar la tecnología de asistencia. Confíe en sus capacidades al interactuar con editores y editoriales. Prepárese para entregarles un documento o video en el que se describa cualquier barrera de una herramienta de colaboración. Brinde una solución. La mayoría de las personas participarán en un problema si la solución forma parte de la discusión.
Sea perseverante y tenga paciencia; su ritmo de escritura mejorará cuanto más lo intente.