La alfabetización y el braille

This content is also available in: English (Inglés)


El braille es un sistema táctil de representación de la palabra escrita, que sirve de alternativa a la letra impresa para las personas con ceguera o baja visión. No es una lengua, sino un código. Este sistema representa el alfabeto y las palabras en lenguas como el inglés. Para los usuarios del braille, ofrece una alfabetización independiente. Pueden leer y escribir sin ayuda. El código braille que se utiliza hoy en Estados Unidos fue inventado por un francés, Louis Braille, en el siglo XIX.

¿Cómo funciona el braille?

La escritura braille se compone de una serie de puntos en relieve formando «celdas» de seis puntos en dos filas verticales de tres puntos cada una. Mucha gente se refiere a los puntos de la celda por su número, siendo el punto uno el punto superior izquierdo, el punto dos el punto central izquierdo, el punto tres el punto inferior izquierdo y, en el lado derecho, de arriba abajo, los puntos cuatro, cinco y seis. Los seis puntos de la casilla pueden disponerse en 64 combinaciones diferentes.

En braille, hay una configuración de puntos para cada letra del alfabeto. Puede que oigas el término braille sin contracciones o de primer grado para referirse a palabras escritas letra por letra en braille, igual que en imprenta. El braille contraído o de segundo grado utiliza lo que se denominan «contracciones» o formas abreviadas para escribir palabras. Hay 180 contracciones. Por ejemplo, cuando la letra «b» (puntos 1-2) se escribe sola, es la palabra «pero». Muchas contracciones pueden utilizarse como palabras completas y como palabras parciales. La contracción de la palabra «niño» (puntos 1-6) también se utiliza dentro de las palabras para representar las letras «ch» (parte de la palabra), como en la palabra «chuleta».

Se añade un punto seis delante de otra configuración de letras para poner una letra en mayúscula. Este signo de mayúscula es uno de los signos denominados signos de composición exclusivos del código braille; no hay equivalentes en imprenta.

Papel braille y libros en braille

Los libros en braille están grabados (impresos) en papel braille especial. Como las letras braille ocupan más espacio que su equivalente impreso y los puntos en relieve ocupan más espacio vertical, los libros en braille pueden ser bastante grandes y a menudo requieren varios volúmenes. Sin embargo, el braille también puede leerse a partir de archivos informáticos mediante dispositivos electrónicos conocidos como pantallas braille actualizables conectadas a un ordenador. (Para más información, consulta «Cómo leen y escriben los alumnos ciegos»).

El braille contraído frente al braille sin contracciones

La mayoría de los libros que se preparan para lectores de braille están en braille contraído. Por eso, muchos profesores de alumnos con discapacidad visual (TVI) introducen a los niños en el braille contraído desde la etapa preescolar. Este método permite al niño leer y escribir palabras desde el principio, como acabará haciendo. También permite acceder a más materiales en braille. Sin embargo, introducir el braille contraído a los niños pequeños tiene sus inconvenientes. Deben aprender las contracciones del braille junto con las 26 letras del alfabeto. Además, aprender formas contraídas, como escribir «pero» como «b», puede dificultar su decodificación y ortografía en comparación con sus compañeros videntes.

Algunos TVI empiezan enseñando braille sin contracciones durante los primeros años. Después, introducen gradualmente las contracciones a principios de la escuela primaria. Este enfoque ayuda al niño a desarrollar una base sólida en decodificación y ortografía. Sólo después aprenden «atajos» mediante contracciones. La desventaja es la cantidad limitada de material braille sin contracciones de que dispone el niño.

La decisión sobre si tu hijo debe empezar aprendiendo braille sin contracciones o con contracciones es compleja. El TVI tendrá que sopesar las opciones y discutirlas contigo y con los demás miembros del equipo educativo de tu hijo para tomar una decisión que sea adecuada para él.

Aprender braille


Cuando los niños aprenden braille, deben comprender conceptos similares a los que aprenden a leer letra impresa. Esto incluye pronunciar letras y descodificar palabras. Sin embargo, también necesitan habilidades adicionales, como sentir los puntos con claridad y moverse suavemente por las líneas braille. Igual que los nuevos lectores de letra impresa confunden letras como la «b» y la «d», los lectores de braille pueden confundir otras, como la «e» y la «i». El braille implica más símbolos, y los alumnos no se encuentran con todas las contracciones y símbolos hasta aproximadamente el nivel de tercer grado. La práctica regular con un TVI y un profesor de aula es clave para la fluidez.

Como padre, puedes ayudar al aprendizaje del braille de tu hijo. Lee a menudo, subraya la letra impresa y el braille, y considera la posibilidad de aprender braille tú mismo. La Escuela Hadley para Ciegos ofrece cursos de braille para padres y familiares de niños ciegos o con baja visión.

Graphic with Text reading Bringing Braille Baisics Home with braille under title.

Videos para llevar lo básico del braille a casa

This content is also available in: English (Inglés)Esta breve serie de videos te ayudará a empezar a aprender braille. Estos videos presentan los fundamentos del código braille literario: el uso de la perforadora braille y la creación de braille con letras, signos de puntuación básicos y números. Estos recursos también incluyen hojas de práctica, que […]

Read more
Books in an organizer with a label large print.

Dónde buscar materiales accesibles: la base de datos Louis

This content is also available in: English (Inglés)La base de datos Louis, conocida por su amplia colección de material educativo accesible, está diseñada para ayudar a los alumnos no videntes o con visión reducida a encontrar libros accesibles. Sin embargo, muchas familias desconocen este recurso, y estamos aquí para ayudarlo a recorrer este extenso sitio […]

Read more
Poster with 21st Annual Prison Braille Forum and image of book with braille sticker placed outside an open door.

Rompiendo barreras: cómo la APH y la Red Nacional de Braille en Prisiones proporcionan materiales en braille

This content is also available in: English (Inglés)La Red Nacional de Braille en Prisiones (NPBN, por su sigla en inglés) es un recurso nacional dedicado a proporcionar materiales en braille con el apoyo de funcionarios de prisiones y reclusos. Su objetivo es romper barreras y capacitar a los reclusos para que puedan contribuir a la […]

Read more
A hand turning the large print page of a book.

Cómo leen y escriben los alumnos con visión reducida

This content is also available in: English (Inglés)Si su hijo/a tiene visión reducida (es decir, padece una afección ocular que interfiere en su capacidad para realizar las actividades cotidianas), puede leer letra de imprenta normal o ampliada, o utilizar uno o varios dispositivos para visión reducida, como lupas, monoculares, telescopios y lupas de video para […]

Read more
Plastic braille writing slate and stylus on brown table.

Cómo leen y escriben los alumnos ciegos o con baja visión

This content is also available in: English (Inglés)Si su hijo tiene poca visión o ya no tiene visión utilizable, probablemente aprenderá a leer y escribir en Braille. El Braille es un código -un sistema de puntos que representan las letras del alfabeto- que su hijo puede utilizar para leer de forma independiente y escribir sus […]

Read more
Blind child reading book written in Braille at table, closeup.

Apoyar el desarrollo de la alfabetización de niños ciegos o con baja visión

This content is also available in: English (Inglés)La alfabetización, la capacidad de leer y escribir, es esencial para triunfar en el mundo actual. Para los niños ciegos o con baja visión, la alfabetización es la puerta de acceso al éxito académico, expresión creativa y relaciones sociales significativas. Tanto si su hijo está empezando a aprender […]

Read more
Fingers reading a braille page.

Braille: la puerta a la alfabetización

This content is also available in: English (Inglés)Ahora que celebramos el cumpleaños de Louis Braille y el Día Mundial del Braille el 4 de enero (y el Mes de la Alfabetización en Braille durante todo enero), es un momento ideal para considerar lo importante que es aprender braille para todos los alumnos no videntes o […]

Read more
Adult and child, hand over hand, touching a braille picture book

¿Eres padre o madre y te preguntas si deberías aprender braille?

This content is also available in: English (Inglés)Desde que te enteraste de la enfermedad ocular de tu hijo, es posible que te abrumen innumerables preguntas. ¿Cómo jugará mi hijo? ¿Cómo aprenderá a andar? ¿Cómo tendrá éxito en la escuela? ¿Podrá vivir de forma independiente? ¿Quién le enseñará braille? ¿Y yo también debería aprender braille? La […]

Read more
Touch and feel Board book with braille and a young child feeling the page.

Cajas de cuentos

This content is also available in: English (Inglés)El desarrollo temprano de la alfabetización es crucial para todos los niños, incluidos los ciegos o con baja visión. Participar en actividades en casa, como cajas de cuentos y ejercicios prebraille, puede mejorar significativamente la preparación de tu hijo para la enseñanza formal del braille. Estos métodos interactivos […]

Read more
image of a book facing out, resting in a person's hand as if being presented.

Leer en voz alta para ayudar a su hijo/a no vidente o con visión reducida a desarrollar la empatía

This content is also available in: English (Inglés)Parece que la empatía, la capacidad de comprender y compartir los sentimientos de los demás, es algo que nos vendría bien a todos hoy en día. ¿No sería un lugar mucho más sano si pudiéramos reconocer, preocuparnos y manifestar interés por los sentimientos y experiencias de los demás, […]

Read more
image of a child sitting on a sofa with a copy of The Railway Children cracked open with the pages down and the spine and cover facing up. The child has switched from reading to working on an embroidery hoop with in the pattern of a bee.

16 consejos para animar a un lector no vidente o con visión reducida que tiene dificultades para leer

This content is also available in: English (Inglés)Tal vez usted también conozca a un lector con dificultades que entra en pánico cuando llega la hora de leer en voz alta en la escuela o en el hogar. Quizás su hijo se haya etiquetado a sí mismo como mal lector o mal alumno y esté desanimado.   […]

Read more
Child reads braille with pointer fingers

Libros gratuitos en braille para niños 

This content is also available in: English (Inglés)APH ConnectCenter For Families tiene la misión de facilitar la obtención de libros en braille. Hemos recopilado una lista de organizaciones que ofrecen libros o materiales gratuitos en braille para niños en Estados Unidos y Canadá.   Programa Braille Tales  APH se asoció con Dolly Parton Imagination Library para […]

Read more
shelves of books in a library

Descargas gratuitas de libros y manuales

This content is also available in: English (Inglés) ¿Está intentando aprender a utilizar o solucionar problemas de un producto de APH, pero no encuentra el manual? ¿Necesita una guía de usuario accesible para un kit didáctico comprado a APH? ¿Busca guías, libros y listas de control de habilidades gratuitos y accesibles? Consulte la lista ordenada […]

Read more
A bookshelf with an assortment of books such as Heidi, The Green Ember, Macbeth, The Giver, Brown Girl Dreaming, and 100 Cupboards.

TeenTober: Cultivar la afición a la lectura

This content is also available in: English (Inglés)Nota del editor: TeenTober™ es una nueva celebración nacional que organizan las bibliotecas cada mes de octubre y cuyo objetivo es celebrar a los adolescentes, promover los servicios para adolescentes durante todo el año y las formas innovadoras en que los servicios para adolescentes les ayudan a aprender […]

Read more
small child with pink eyeglasses sits in the corner of a large chair and explores a book with the help of a parent

Modelar la alfabetización para padres de niños con ceguera

This content is also available in: English (Inglés)La crianza requiere un modelado significativo, y la alfabetización es un área en la que puedes modelar y compartir la alegría de leer con tu hijo. Si eres nuevo en el mundo de la ceguera, puede que te sientas abrumado o que pienses demasiado en cómo atraer a […]

Read more