Disfrutar del teatro y del cine
This content is also available in:
English (Inglés)
Los espectáculos teatrales con audiodescripción
Varios teatros ofrecen espectáculos con audio descripción, en los que los espectadores reciben auriculares estéreo a fin de escuchar las descripciones verbales de las actividades escénicas. Suelen estar disponibles para óperas, obras de teatro, conciertos y actos políticos. Consulte con anticipación a fin de comprobar si este servicio está disponible en las funciones del teatro al que asistirá. Debido a la creciente popularidad de la audiodescripción, puede ser necesario reservar.
Nikki Llewellyn, especialista certificada en orientación y movilidad, es instructora de orientación y movilidad en la Association for the Blind and Visually Impaired-Goodwill Industries of Greater Rochester, Inc. y audiodescriptora certificada a nivel nacional. Nikki, que se encarga de la audiodescripción de las giras nacionales de los espectáculos de Broadway que llegan al teatro Rochester Auditorium, explica el proceso de audiodescripción para los espectadores no videntes o con visión reducida:
 .
Ejemplo de receptor
de audiodescripción. |
“La audiodescripción es una ventaja maravillosa para las personas no videntes o con visión reducida. Para el teatro regional y las giras nacionales de Broadway, me siento en una cabina de sonido aislada desde donde puedo ver el espectáculo. Tengo auriculares para el sonido del escenario, así como para el micrófono.
Los espectadores no videntes o con visión reducida disponen de pequeños receptores y un auricular con micrófono direccional a fin de oír tanto el escenario como la descripción. Los receptores controlan el volumen y pueden apagarlo si lo desean.
Describo a los actores, el vestuario y la escenografía antes del comienzo de la función y de nuevo durante la misma. A continuación, añado las descripciones de la acción necesarias durante el espectáculo para que el espectador no vidente o con visión reducida pueda comprender las acciones fundamentales para el argumento. Hay que escribir las descripciones con antelación y cronómetrarlas para no superponerlas con ningún diálogo.
Suelo ver un espectáculo tres o cuatro veces antes de hacer la audiodescripción. También trabajo con un asesor que es no vidente y ve el espectáculo una vez o durante el ensayo a fin de evaluar mi desempeño y brindar sugerencias.
Por lo general, solo se audiodescribe una función de cada espectáculo. Es frustrante ver a personas no videntes o con visión reducida en espectáculos que no están audiodescritos. A veces es cuestión de no saber que la audiodescripción está disponible en otra fecha. Otras veces, solo se trata de que la persona dispone de transporte para esa función en concreto, no para la audiodescrita”.
Las sesiones previas
Algunos teatros ofrecen sesiones especiales de preestreno para espectadores no videntes o con visión reducida. Durante estas sesiones, el personal se reúne con los espectadores antes de la representación y les describe el argumento y las actividades escénicas que tendrán lugar a lo largo del espectáculo. Pregunte si el cine ofrece este servicio.
Los dispositivos para personas con visión reducida
Hable con el oftalmólogo sobre los dispositivos ópticos para la visión reducida que podrían ayudarlo a ver algunas representaciones escénicas. Entre los dispositivos útiles para la visión reducida pueden incluirse las lupas pequeñas de mano o las lupas con luz incorporada (a fin de ayudarlo a leer el programa), los telescopios de mano para la visión puntual, los lentes con telescopio incorporados y las monturas con telescopios biópticos o prismáticos incorporados.
Los programas con letra grande
Cada vez más teatros y eventos culturales ofrecen programas y materiales con letra grande. Algunos también pueden estar disponibles en braille. Pregunte si el teatro ofrece este servicio.
Familiarícese con la historia
Si conoce a alguien que haya visto el espectáculo, pídale un resumen del argumento antes de ir. Si la representación se basa en un libro o poema concreto, considere la posibilidad de leerlo antes de asistir.
Las películas y los videos con audiodescripción
La audiodescripción es una narración adicional que proporciona elementos visuales importantes de una película o programa de televisión a medida que suceden. Cada vez más salas de cine ofrecen películas con audiodescripción y subtítulos.
MoPix® Motion Picture Access, creado por el Media Access Group de WGBH, hace que las salas de cine sean accesibles para el público con discapacidad, incluida la ceguera y la visión reducida. El sitio web MoPix® ofrece información actualizada sobre las películas con audiodescripción en los cines de todo el país.
Muchos DVD incluyen también audiodescripciones. El Media Access Group en WGBH proporciona enlaces a películas descritas disponibles en Amazon.com y programas descritos de PBS disponibles en Amazon.com.
También puede consultar en la biblioteca local o en la Biblioteca Estatal para No Videntes. Ambas pueden ofrecer varias películas audiodescritas gratuitas para préstamo.
Los recursos para la narración descriptiva
Otros recursos útiles sobre audiodescripción y adaptaciones teatrales y cinematográficas son:
- (NCAM, por su sigla en inglés): La misión del NCAM es ampliar el acceso de las personas con discapacidad a los medios de comunicación actuales y futuros; estudiar cómo las tecnologías de acceso existentes pueden beneficiar a otras poblaciones; representar a los electores en la industria, la política y los círculos legislativos; y facilitar el acceso a las tecnologías educativas y mediáticas a los estudiantes con necesidades especiales.
- , un crítico de cine no vidente cuyas críticas aparecen en medios de comunicación de todo Estados Unidos.
- : pódcast de películas de dominio público con audiodescripción añadida.
- (antes llamado Theater By the Blind): compañía teatral compuesta por profesionales del teatro no videntes, con visión reducida y videntes.