La trayectoria de Eden como taquígrafa judicial ciega y propietaria de un negocio
This content is also available in:
English (Inglés)
Eden Brown es taquígrafa judicial y escritora de voz literal independiente con sede en Vancouver, Washington. Trabaja como contratista independiente para varias agencias y es copropietaria de una sociedad de responsabilidad limitada (SRL) registrada con su marido, que es su socio y coeditor. Juntos desde hace diez años y recién casados, la pareja combina sus habilidades para dirigir con éxito su negocio.
Antecedentes y vida personal
A Eden le diagnosticaron displasia del nervio óptico (DNO), una enfermedad rara también denominada síndrome de De Morser. Asistió a una escuela para ciegos durante la guardería y posteriormente fue escolarizada en un centro educativo regular. Domina el braille y compagina sus actividades profesionales con sus pasiones personales: toca el arpa y el piano, le encantan los caramelos de menta y adora a su conejo.
Cambio profesional
Antes de convertirse en taquígrafa judicial, Eden trabajó como lectora de cartas de Tarot, pero decidió dejar esa profesión debido a preocupaciones éticas. Cuando decidió seguir la carrera de taquígrafa, inicialmente enfrentó escepticismo por parte de las agencias, que dudaban de su capacidad para realizar el trabajo como taquígrafa ciega. Sin embargo, después de ver sus habilidades en acción, esas mismas agencias —y otros taquígrafos— se convirtieron en algunos de sus mayores aliados. Eden destaca la importancia de ser transparente sobre las propias habilidades y de buscar apoyo cuando sea necesario.
¿Qué es un taquígrafo judicial?
Los taquígrafos judiciales son profesionales altamente cualificados encargados de crear transcripciones literales y precisas de procedimientos orales, como juicios, deposiciones, arbitrajes y reuniones públicas. El objetivo es producir un registro legal claro y completo.
Hay dos métodos principales de informe judicial:
- Taquigrafía: Utilización de un teclado especializado (máquina de estenotipia) para escribir rápidamente en taquigrafía fonética.
- Escritura por voz: El taquígrafo repite lo que se dice en una máscara de estenografía insonorizada, y un software de reconocimiento de voz convierte la voz del taquígrafo en texto.
Los taquígrafos judiciales deben captar cada palabra e indicar elementos no verbales como gestos, tono y reacciones emocionales. La precisión, la discreción y una gran competencia lingüística son esenciales, y muchos taquígrafos trabajan de forma independiente o tienen su propia empresa, igual que Eden.
Eden señala que los taquígrafos judiciales pueden trabajar en entornos legales o en campos alternativos como subtitulado en vivo y Traducción de Acceso en Tiempo Real (CART, por sus siglas en inglés), los cuales pueden ofrecerse de forma virtual o presencial. Estos roles se enfocan en la transcripción precisa en tiempo real de una amplia variedad de temas, en lugar de limitarse exclusivamente a contenido legal. El CART, por ejemplo, puede usarse en contextos como procedimientos de conferencias, subtitulado de videos y teatro en vivo. Debido a esta variedad, aprender el vocabulario específico de cada área temática es esencial para evitar errores.
Para tener éxito como taquígrafa judicial independiente, Eden tuvo que dominar tanto las habilidades clave de la profesión como la tecnología de acceso que respalda su trabajo. Utiliza el software Eclipse CAT (transcripción asistida por computadora) junto con el software de reconocimiento de voz Dragon y el lector de pantalla JAWS® – Freedom Scientific. Esta configuración multidimensional le permite navegar y utilizar las herramientas de transcripción con eficacia. Eden prefiere Windows 10, ya que las actualizaciones de Windows 11 aún no han optimizado la compatibilidad con su software. También utiliza una pantalla braille, esencial para leer y editar transcripciones con precisión.
Como escritora por voz, Eden utiliza una máscara de estenografía, un micrófono especializado e insonorizado que se coloca sobre la boca. Este dispositivo amortigua la voz del taquígrafo para asegurar una entrada de audio clara para la transcripción, al mismo tiempo que evita que otras personas cercanas escuchen lo que se dice. La máscara de estenografía es crucial para mantener la privacidad y precisión en los ambientes de trascripción en tiempo real.
Amar el trabajo
Eden describe su decisión de seguir la carrera de taquígrafa judicial como una de las más gratificantes que ha tomado. El camino no fue fácil: su capacitación para obtener la certificación requirió 18 meses de estudio y práctica intensiva. Después de completar el programa, conseguir trabajo de manera constante le tomó seis semanas adicionales. Durante ese tiempo, se concentró en establecer contactos, construir relaciones con agencias y promover sus capacidades como escritora por voz.
Ahora, plenamente establecida en este campo, Eden siente una gran satisfacción en su carrera. Cada tarea comienza con varias horas de grabar procedimientos judiciales o declaraciones en tiempo real. Luego, Eden se dedica a editar y corregir la transcripción para garantizar su precisión e integridad. Su esposo también desempeña un papel clave en el proceso, encargándose del formato y la preparación final del documento para cumplir con los estándares de la agencia.
Tiempo y costes
La trayectoria para convertirse en taquígrafo judicial varía según se elija la estenografía tradicional o la escritura por voz. Los programas de formación pueden durar desde seis meses hasta tres años. Según la Asociación de Taquigrafía Judicial de Arkansas, los programas de certificación generalmente cuestan entre 4.000 y 12.000 dólares, mientras que los programas de grado asociado pueden costar hasta 57.000 dólares. Eden cuenta que su inversión incluyó 5.500 dólares para Eclipse CAT y 700 dólares para el software Dragon.
Conclusión
La trayectoria de Eden ofrece una valiosa lección para cualquiera que esté enfrentando un cambio de carrera, una discapacidad o el desafío de construir algo desde cero. Con honestidad, adaptabilidad y un compromiso con el aprendizaje continuo, Eden ha creado una vida profesional que se alinea con sus valores y habilidades.